Season 7 Series Episode 142
Original Air Date: December 6, 2007
"Goren investigates when his nephew, a prisoner who's bipolar, claims that inmates are being abused to the point of murder."
This clip is somewhat violent and the Tram sequence starts at 1:12 and lasts less than a minute. I don't believe the Tram was featured again in this episode.
CSI New York
Episode: Dancing with the Fishes
Season 2 Episode 5
Original Air Date:October 26, 2005
“Mac, Stella and Flack investigate the death of a young dancer who recently won the lottery, and her death is connected to Lindsay's investigation of the death of a tram driver. Danny and Hawkes look into the murder of a local fish merchant.”
Yes a Tram operator. The below videos comprise the full episode without commercial interuption. The Tram and the operator are first seen in Video Part 1 about 10 to 15minutes or more into the video.
Video Part 1 of 2
Video Part 2 of 2